Evento sobre infância indígena lança livro em idioma Terena – CGNotícias

A Secretaria Municipal de Assistência Social e Cidadania (SAS) realiza nesta terça-feira (12), às 9h, no Paço Municipal, a 3ª edição do evento “Valorizando a Infância Indígena – Protegendo o Futuro”. A programação inclui o lançamento do livro “Hékereniko ya kali ovokúti – Estrelas na Cabana”, traduzido para a língua Terena, com foco na prevenção da violência sexual infantil entre povos indígenas.

A ação é promovida por meio da Superintendência de Política de Direitos Humanos (SDHU) e busca fortalecer as políticas públicas voltadas à proteção de crianças e adolescentes indígenas.

O livro foi traduzido em parceria com o Tribunal de Justiça de Mato Grosso do Sul (TJMS) e dá continuidade ao trabalho já realizado com a versão em Guarani-Kaiowá, “Ñande Rete, Ñande Róga!”.

Escrita por Viviane Vaz e Débora Amaro, a obra utiliza linguagem lúdica para orientar crianças, famílias e profissionais da rede de proteção sobre prevenção ao abuso e à violência sexual infantil. A proposta é levar informação de forma acessível e respeitosa, valorizando a cultura e a língua das comunidades indígenas.

Viviane Vaz, integrante do Projeto Nova, destaca que o diálogo com crianças indígenas precisa considerar as particularidades culturais de cada povo. Segundo ela, o objetivo é ajudar a criança a reconhecer situações de risco e buscar ajuda sem perder sua identidade cultural.

“Ao viabilizar a tradução para o idioma Terena, ampliamos o alcance das ferramentas de conscientização, promovendo um sentimento de representatividade e pertencimento. A ação reafirma o compromisso do município em tratar temas complexos, como a violência infantil, por meio da valorização da diversidade linguística e do respeito aos modos de vida tradicionais”, pontuou a superintendente de Direitos Humanos, Priscila Justi.

O evento também contará com apresentação da Orquestra Indígena da Comunidade Marçal de Souza.